『サロメ』オスカー・ワイルド：著 西村孝次：訳（新潮文庫『サロメ・ウィンダミア卿夫人の扇』より）

サロメ・ウィンダミア卿夫人の扇 (新潮文庫)

　岩波文庫版だとビアズリーの挿画も掲載されているはずだけれども、これは新潮文庫だからそういうのはなし。

　やたらと、いろいろな背景を背負った端役的な登場人物が多いし、これは先に予習しておかないと舞台で観ても（？　よくわからない？）みたいなことになりそう。おまけにこれは舞台美術として難関というか、まあどうしてもギュスターヴ・モローの「サロメ」を思い浮かべてしまうからいけないのだけれども、じっさいにこの戯曲を舞台化するというのはなかなかにコスト・パフォーマンスが悪いのではないかと思う。YouTubeで検索してみると、ひとむかし、ふたむかし前の「ク・ナウカ」による公演の映像があったけれども、まあ舞台美術は簡略化しているわけだ。

　けっきょく、中心となる登場人物とはサロメ、ヨカナーン、ヘロデとヘロデアの４人で事足りるみたいなもので、やたらと多い＜その他＞の登場人物に背景を語らせ、表わそうとするのは、作家としては説明のト書きを登場人物にやらせているわけで、うまい作劇とは言えないのではないかと思った。ここは登場人物を上記４人、それとあと３人ぐらいに絞って作劇してこそ、なのではないだろうか？（ま、「この人物、この描写は必要」というのはあるだろうし、「その他大勢」の兵士はいた方がいいだろうけど）