『リプリー 暴かれた贋作』(2005) パトリシア・ハイスミス：原作 ロジャー・スポティスウッド：監督

リプリー 暴かれた贋作 [DVD]

　原作のハイスミスの『贋作』が発表されてから、３５年も経ってつくられた映画だが、どこの国でも劇場公開もされず、英語版Wikipediaは「この映画はリプリーの映画化作品の中で最も知られていない」と書いている（「リプリーの映画化作品」というのは、『太陽がいっぱい』とその再映画化の『リプリー』、そしてヴィム・ヴェンダースの『アメリカの友人』と、その再映画化、ジョン・マルコヴィッチが主演した『リプリーズ・ゲーム』の４本がある）。

　しかしこの映画化スタッフはなかなかに豪華で、監督は1997年に００７モノ、『トゥモロー・ネバー・ダイ』を監督したロジャー・スポティスウッドだし（彼は最近では『ボブという名の猫 幸せのハイタッチ』を撮っている）、脚本はミステリー作家としても著名なドナルド・E・ウェストレイクが担当している（わたしはこの脚本、「これはこれでなかなかに面白いじゃん」とも思ったのだけれども、そのことはあとで書く）。
　でも、仮にパトリシア・ハイスミスが生きていてこの映画を観たならば、ど～んな感想を持っただろうか？
　う～ん、おそらくは激怒したんじゃないかとは思う。「わたしのリプリーを、こ～んなアホのチンピラにしてしまって！」などと思ったのではないだろうか。

　さてこの作品、舞台は2000年代のロンドンに移し、トム・リプリーはロンドンに住むチンケな詐欺師なのである。つまりこの作品、『太陽がいっぱい』はなかったことにして、それでもハイスミスの原作との整合性を取らせようと、けっこうがんばっている。
　登場人物は、原作のエド・バンバリーこそ出てこないが（彼のことはジェフ一人でやってのけられるわけだ）、その他の登場人物は原作通りである（やることはまるで異なっていたりするが）。トムがチンケな詐欺師であるように、ジェフ周辺の原作での画廊仲間は、この映画ではアホなパリピ連中であって、トムも彼らとつるんでるアホのひとりである。それで彼らの仲間のダーワット（彼はマトモなアーティストだったようだ）の個展が開かれているのだが、このアホたちとつるんでいて、交通事故で死んでしまうのだ。
　そこで「ダーワットの作品はこれから売れるのだから、仲間のバーナードにダーワットの贋作を描かせて稼ごうぜ！」となるわけだ。ダーワットの死体は、ジェフの倉庫の冷凍庫の中に隠すのだ。あとの展開は原作に近くって、ダーワットの絵を買ったマーチソン（ウィレム・デフォーが演じている！）が「贋作じゃないか？」と言ってくるわけだ。

　ここで、トム・リプリーの妻のエロイーズにも登場してもらわなくってはならないけれども、この作品の冒頭ではトムはまだエロイーズとはいっしょではなく、ロンドンでの何かのパーティーで２人は知り合うわけで、そのあとにはトムはエロイーズの住むフランスのヴィルペルスの屋敷に招かれ、そのまま居ついてしまうのである。「富豪の娘」であるエロイーズが、一体なんでまたトム・リプリーみたいな「チンピラ」を恋人にするのか？　エロイーズもやっぱり「アホ」なのか？、っちゅう答えがラストに用意されているのだが。

　原作通りにマーチソンはヴィルペルスの邸宅にトムを訪ね、そこでトムに殺されるのだが、トムは明確な殺意があったわけではなく、彼を押し倒したら頭を強打して死んでしまった、という感じではあった。

　とにかくは原作にあった「トムとバーナードとの葛藤」というものがすっかり削除されているのが、この作品の大きな欠点で、やはり登場人物らはみ～んな、脳みそをどこかに置き忘れてしまっているようなのだ。
　それでも、さいごの「つじつま合わせ」というのは、原作から離れても同じような結末に持って行っていて、ここにも「脚本」のうまさがあったことと思う。

　わたしがいちばん感心したのは、先にちょっと書いた「エロイーズ」の存在で、実はこの作品の中でいちばん賢いのは彼女、だったのではないかとも思えるのだ。彼女がトム・リプリーを選んだのには、特にトムが魅力的だったとかそういうのではなく、「適度にゴロツキ」だったからで、エロイーズとしては、彼のことを御しやすいと思えたからではないだろうか（彼女には、このあとトムにやってもらいたいことがあるのだ）。
　つまりこの映画、パトリシア・ハイスミスの原作からスタートしながらも、登場人物の性格をしっかりと読み替えたモノに思える。トム・リプリーらロンドンのギャラリー関係者はみ～んな「アホ」にされてしまい、原作ファンとしては「なんやねん」ということになるが、先に書いたように「エロイーズ」だけは、「こういう小悪魔はいいね！」という感じになっている、と思う。つまりこの映画、実は主役はこのエロイーズとしてつくられていたのではないか、とまで思ってしまうのだ（エロイーズを演じていた女優さんも、けっこう魅力的ではあった、と思う）。
　あと全体にコミカルな演出が目立ち、「ミステリー・サスペンス」としての緊迫感が薄くなっていたことも、この作品「不人気」の理由になったのではないか、とも思える（わたしはそういう演出、嫌いではないが）。