収録作品は以下の通り。
・モルグ街の殺人(The Murders in the Rue Morgue) 丸谷才一：訳
・メエルシュトレエムに呑まれて(A Discent into the Maelstrom) 小川和夫：訳
・妖精の島(The Island of the Fay) 松村達雄：訳
・悪魔に首を賭けるな(Never Bet the Devil Your Head) 野崎孝：訳
・週に三度の日曜日(Three Sundays in a Week) 宮本陽吉：訳
・楕円形の肖像(The Oval Portrait) 河野一郎：訳
・赤死病の仮面(Silence) 松村達雄：訳
・庭園(The Masque of the Red Death) 松村達雄：訳
・マリー・ロジェの謎(The Mystery of Marie Roget) 丸谷才一：訳
・エレオノーラ(Eleonora) 高橋正雄：訳
・告げ口心臓(The Tell-Tale Heart) 田中西二郎：訳
・陥穽と振子(The Pit and the Pendulum) 田中西二郎：訳
・鋸山奇談(A tale of the Ragged Mountains) 小川和夫：訳
・眼鏡(The Spectacles) 佐伯彰一：訳
・軽気球夢譚(The Balloon-Hoax) 高橋正雄：訳
・催眠術の啓示(Mesmeric Revelation) 小泉一郎：訳
・早まった埋葬(The Premature Burial) 田中西二郎：訳
この巻には、エドガー・ポオの1841年から1844年にかけての１７作が収録されていて、巻末の「解説」は、佐伯彰一氏による。
わたしは前の「第２巻」を読み、特にその『ナンタケット島出身のアーサー・ゴードン・ピムの物語』にすっかり惚れ込み、「なんだ、ポオというのはすばらしい作家だったではないか」と思っていたのだけれども、それ以後のこの巻収録の作品を読み、正直、（わたしの勝手な読み方で）がっかりしてしまった。
この第３巻で、多少は興味深く読んだのは『モルグ街の殺人』と『赤死病の仮面』ぐらいのもので、素直に書けば大半の作品はバカバカしかった。
このことは日記にも書いたが、ネットであれこれ調べていて、あの詩人のＷ・Ｂ・イエイツが、ポオのことを「俗悪」と批判していることを知ったのだが、少なくともこの「第３巻」を読んだ感想では、イエイツの意見に同意してしまう。
ただ、次の（最後の）「第４巻」は、わたしが小学生のときに読んですっごいインスパイアを受けた『黄金虫』から始まり、『黒猫』へとつづくわけで、この「第３巻」の読後印象を払拭してくれるような読書体験を得られるといいと、期待している。
